1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[Dalaga]
Libertá-la é... complexo.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[Richardson]
O problema é seu.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[falando árabe]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
É nosso.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[Richardson]
Sâmia está viva.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Pelo menos ela é
contanto que nosso acordo seja.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[Marciano]
Nosso acordo está vivo, acredite em mim.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani ainda é um alvo.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Não.

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[Marciano]
Estamos perdendo uma mina de ouro aqui.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Eu tomei minha decisão.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Você pode acessar o telefone de qualquer pessoa
quem trabalha aqui, certo?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Eu quero toda a minha equipe
configurar assim.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Dê-me um mapa
com 16 pontos vermelhos piscantes.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan está vindo para Londres.

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Você vai trazê-lo aqui.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[Danny] Henry disse
ele não é mais um alvo.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[Marciano] Eu convenci Henry
do valor dele.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[Vovó]
Gremlin deveria estar andando

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
pela cidade à noite
com um menino?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[Viking] Pegue um avião.
Nos encontraremos em algum lugar seguro.

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Eu vou consertar tudo,
Eu prometo.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[Robyn] Então você vai
estar lá também, certo?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
E-eu estou com muito medo de ir sozinho.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[Owen]
Claro.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Encontro com Viking

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
é um celeiro de cabras
fora de Kaga Bandoro.

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Se alguma coisa te levar
de surpresa em campo,

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
há 80% de chance
que somos nós.

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[Henrique] Se você quiser
saia dessa, você pode.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
Estou dentro.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ música intensa ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[avião descendo]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ música tensa ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[Owen]
Conselhos do governo aqui

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
é para ocidentais não
para sair da cidade.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Então, se alguém perguntar,
estamos apenas indo

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
ao hotel e à ONG.
Entendi?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[conversa indistinta]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Alguém está vindo.

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là.Vocês dois!
-Tudo bem.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
-Passaportes americanos?
-Sim.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez com mim. Viena.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Basta responder às suas perguntas.

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[falando francês]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Inglês?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Então você está aqui
com esta ONG médica?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Somos voluntários.

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Eu sou enfermeira.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Uh, estamos aqui
por algumas semanas

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
para fornecer treinamento
e cuidados em Bangui.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[policial]
Então...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
você é enfermeira, sim?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Ligue para este número.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Fale com Valhalla
em Kaga Bandoro.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ música sombria e intensa ♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[policial]
Então você é americano?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Isso é um problema?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Você me diz.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[falando russo]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "Amor é Cegueira"
por Jack White ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ Amor é cegueira ♪

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Eu não quero ver♪

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Você não vai encerrar a noite ♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Perto de mim ♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ Ah, meu coração ♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ Amor é cegueira ♪

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Cegueira ♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ Amor é cegueira ♪

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Eu não quero ver♪

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Você não vai encerrar a noite ♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Perto de mim, sim ♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ Ah♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Meu amor ♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ Amor é cegueira ♪

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Oh, amor é cegueira ♪

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Ah, apague a vela ♪

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Cegueira ♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
O que eu te disse?
Estaríamos bem.

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[Robyn] Você não estava com medo?
Fiquei apavorado.

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[Owen]
Esses caras?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
'Ok, vamos entrar lá.

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
-Vou levar suas coisas.
-Sim. Obrigado.

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[Owen]
Hum-hmm.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ música tensa e pulsante
-[buzinas buzinando]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[motores acelerando]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[rotações do motor da motocicleta]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[conversa alta]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[pássaros cantando]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[insetos vibrando]
-[criaturas chiando]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
-Até mais.
-Tchau.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[insetos vibrando]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[Simão]
Nosso garoto pousou em segurança.

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Comandante Pruitt, por favor.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[as pessoas na TV falam francês]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Eu gostaria de apresentar...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
banhado a níquel...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 Colt Python.

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-Voilá!
-Eixo ventilado.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[telefone vibra]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[fala francês]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[risos]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[intercomunicador vibra]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[jogando de braços cruzados]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[porta abre]
-[abordagem de passos rápidos]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[expira]
-[Henrique] Daniela.

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Eu vim o mais rápido que pude.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Você contatou Hassan Zamani?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Isso mesmo.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
E eu também peguei ele
vir aqui para Londres.

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Eu te disse que conseguir
em contato com ele foi

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
-estritamente proibido.
-Espere. Você...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Então eu o que?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Mudou de ideia.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Eu fiz?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Martian disse que convenceu você.

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Ele fez?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Espere. Isso é um teste?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Vamos começar de novo.

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Marciano instruiu você
para entrar em contato com Hassan

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
para trazê-lo para Londres

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
para fazer
contato direto?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Sim.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-E ele disse que eu sabia disso?
-Sim.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Ele disse que convenceu você.

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Muito bem.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
O que está acontecendo?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Nada. Nada para você
para se preocupar.

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Simples falha de comunicação no escritório.

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[tosse suavemente]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Certo.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Diga-me onde você está
com Zamani.

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Atualização completa.

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ música tensa e animada ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[bip de aviso]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[bip de aviso]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[Marciano]
Isso não está funcionando.

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Existe algum problema?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[segurança] Você tem
para ir para Controle de acesso.

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Por que?

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[segurança]
Nós vamos acompanhá-lo.

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Você, uh... você está de volta
encarregado de Gremlin.

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-Além de Woodchuck, ou--
-Você pode fazer as duas coisas, sim?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
O que aconteceu?
Marciano ainda está envolvido?

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-Martian não está mais aqui.
-Com licença?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Você me ouviu.

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Ele não está... ele não está aqui?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Ele ainda está

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-Diretor Adjunto O--
-Aqui não.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[Marciano]
Por que estou sendo demitido?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Você sabe que eu não posso
lhe digo isso, senhor.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Eu gostaria de conversar
para Henry Ogletree.

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Você deve ter
não há mais contato

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
com qualquer pessoa neste prédio
ou sede.

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Qualquer tentativa de fazê-lo
poderia ser interpretado

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
como uma violação de
18 USC. Seção 798.

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ música melancólica ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[sino do elevador toca]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[papéis farfalhando]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[porta se fecha]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[papéis embaralhando]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[tampa de garrafa bate no chão]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[os papéis continuam sendo embaralhados]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[telefone vibra]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[Robinshaw] O Golfo
Associação de Direitos Humanos.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Uma ONG com sede em Abu Dhabi.

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
Eles lutam pelos prisioneiros
de consciência - repórteres,

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
líderes da oposição detidos sem
julgamento, esse tipo de coisa.

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Isso é algum tipo de
caridade de concha

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
suportado
pela Inteligência Britânica?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Digamos apenas, hum...
trocamos favores.

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti e seus amigos dos Emirados Árabes Unidos

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
insistiu que usássemos
para libertar Sâmia.

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Eles estão interessados
parecer razoável

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
sobre questões humanitárias.

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Nós nos seguramos
nossa parte do acordo.

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Bem, Sami ainda não está livre.

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Mas, como você pode ver,
está acontecendo.

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Qualquer dia, ela poderia andar livremente.

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Então, vamos fechar
sua parte no acordo.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Ela não está livre.

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
-Isso ainda pode sair pela culatra.
-A qualquer momento.

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Por qualquer motivo,
sem nenhuma explicação,

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti poderia voltar atrás.

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Nós também poderíamos.

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
A foto dela está no ar,
um telefonema leva tudo embora.

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
-Ninguém vai se importar.
-Eu entregarei sua parte.

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani e sua namorada reservaram

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
uma passagem só de ida para L.A.
esta manhã.

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Eles não vão voltar para o Irã.
Eles estão fora para sempre.

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Então... problema.

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
-A namorada reservou os ingressos?
-Hassan fez.

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Seu telefone. Seu cartão.

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Eu cuidarei disso.

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Seu agente não lhe contou isso?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
O contato é uma vez por dia.
Por segurança.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Eu vou consertar isso.

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Ei.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
É tão bom ver você.

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Algo bom veio
fora de sua provação.

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Parabéns.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-Quero dizer.
-Para que?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Para sobreviver
uma delegacia de polícia de Pasdaran.

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Você manteve seu treinamento.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
-[telefone tocando]
-E isso me aterrou

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
de volta a Londres.

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-Hum-hmm.
-O que está acontecendo?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Deixe o Popeye de lado.
Coloque qualquer relacionamento com ele

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
em espera por enquanto.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
O que?

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Marciano.

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Ele quer falar com ela.

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Você não pode falar com ela.

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Ainda sou seu superior.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[Noemi]
Boa tentativa.

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Ei. Você não entende.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
O alvo é estratégico.
Você não pode abandoná-lo.

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
Marciano...

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
acabou.

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[ligação desliga]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ música melancólica ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[grunhidos]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[respirando pesadamente]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[pássaros cantando]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Você vai sair? eu pensei
Eu estava vindo para jantar.

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Não podemos. Não esta noite.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
O que? Por que?

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
Não suba aí, está uma bagunça.

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Tivemos uma invasão.

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
Você não tinha nenhum
suas coisas aqui, não é?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
-Seu laptop ou algo assim?
-Uh...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Não. Tipo, uma escova de dente
e algumas roupas.

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
-Você está bem?
-Estou bem.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Apenas indo para uma corrida
para limpar minha cabeça.

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Te ligo mais tarde, ok?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Fique na casa da sua mãe esta noite.

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[Richardson]
Entre.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Você perdeu o controle?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-Ouça--
-[inala]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir está sendo transportada
em Abu Dhabi.

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Depois disso, eles vão
transportá-la para Londres.

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Enquanto isso, você escolheu
neste exato momento--

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Eu não perdi o controle.

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Oh. Então por que estou ouvindo
você foi demitido

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
investigação pendente?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Se for verdade, você não tem
acesso ao arquivo de Hassan Zamani.

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Eu posso fazer Samia desaparecer

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
com a mesma facilidade
enquanto eu a fazia aparecer.

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Então, responda à pergunta.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Você perdeu o controle?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
-Você não pode fazê-la desaparecer.
-Ah...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Experimente, boceta.

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Você precisa de Zamani.
Então pare de besteira

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
e me ajude a resolver esse problema.

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Lembre-se de como fiz contato
com você pela primeira vez?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Um microfone quente em um bar de charutos.

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Bem, você sabe

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
qualquer um dos nossos ouvidos
ou microfones no chão

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
você não deveria
estar ciente?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[insetos vibrando]
-[conversa de rádio indistinta]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ música tensa ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[porta se abre]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[falando francês]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
Ok.

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[Robyn]
Ei! Pegue suas mãos

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
-fora de mim, filho da puta.
-Tudo bem. Seja legal.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
O que está acontecendo?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Eles querem revistar nossas coisas.

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Olha, não queremos
quaisquer problemas.

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Não temos nada a esconder.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Você tem visto de trabalho
até o dia 6.

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Se você perder aquele avião,
você será preso.

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Bem-vindo a Bangui.
Esperamos que você aproveite sua estadia.

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ música calma e tensa ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
-Você está bem?
-[expira]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Está tudo bem.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[pássaros cantando]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[bater na porta]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[batendo na porta]
-[mulher] Bom dia, senhor.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[Owen]
Sim?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[mulher] Seu motorista é
esperando lá embaixo.

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[Owen]
Hum.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Nosso motorista?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Ah Merda.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robin. Acordar.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Eles estão aqui. Eles estão esperando
para nós lá embaixo.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
-[Owen] Ei.
-Bom dia.

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Você tem o dinheiro?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[Owen]
Quanto?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
-Mil dólares americanos.
-Uh...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[Owen] Espere.
Eles disseram 200 lá.

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ah, se for demais, então ótimo
sorte em encontrar outro motorista.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[Owen ri]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Uh...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Tudo bem. [risos]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Aqui.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-Isso é 500.
-Certo.

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Eu te darei o resto
quando chegarmos.

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-OK.
-OK.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[motorista]
Vamos.

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
vou pegar um pouco de água
para a estrada.

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Temos água.

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
na verdade eu tenho que usar
o banheiro.

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Só me dê um minuto.

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[água pingando]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[luzes zumbindo]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-[Tom] Bom dia.
-Ei.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[linha tocando]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Ele está saindo do hotel
em Bangui.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Há uma atualização?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Eles estão na estrada.

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Até agora, seu garoto está bem.

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Eu, ah...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
pense muito bem
de Owen Lublin.

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Bem, esperemos que, uh,
ele não te irrita

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
e você o demite

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
antes de discutir isso
com qualquer outra pessoa.

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Eu não tenho problema
com sua decisão.

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
Você seguiu o protocolo.
Mas ainda assim... marciano?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Vamos. Ele trouxe o Coiote para fora.

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
Ele passou anos
construindo nossa rede

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
no Corno de África.
Você nem hesitou?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Você não demorou um momento
pensar?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
-Para me perguntar?
-Ah, eu pensei.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
Sobre uma única coisa.

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Uma palavra: Lealdade.

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Lealdade." OK.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Tudo bem, quando? Quando?
Quando ele foi desleal?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Ele empurrou Gremlin

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
rumo a uma liderança promissora

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
isso já foi aprovado.

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
E então foi descartado
como muito perigoso. Por mim.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Ele não tinha autoridade
sobre essa decisão.

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Fiz uma ligação de cowboy.

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Sem respeito
para cadeia de comando.

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Merda assim fica
pessoas boas mortas.

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlin foi preso pelo IRGC
por causa de Hassan Zamani.

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Então colocamos um dos nossos
em risco inapropriado uma vez

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
e escapou impune.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Marciano então entende
em sua cabeça,

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
imediatamente, fazer de novo?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
E não passou por mim. Por que?

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Porque ele sabe que eu faria
nunca concordo, então ele me excluiu.

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Isso é insubordinação
e retenção de informações

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
beirando, francamente, o motim.

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Você tem certeza que isso não aconteceu
tornar-se pessoal?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Pessoal?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Não sei. Estou perguntando.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Isso não é transar com minha esposa ou
contando piadas pelas minhas costas.

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Por que seria pessoal?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[Bosko] Um pouco de SIGINT bruto
do escritório de Richardson.

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
É um cabo para
o Ministério das Relações Exteriores britânico

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
do seu embaixador
na Arábia Saudita.

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Confirmando que Majid Zamani
foi promovido...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...destacando seu papel fundamental
no futuro do Irão.

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-Então?
-Henry, você sabe que não tivemos

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
um agente de alto escalão no Irã
em muitos anos.

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Ninguém no Ocidente o fez.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Este pode ser o único.

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
E ainda digo que é muito arriscado.

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Jogamos risco versus recompensa.

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin fica em Zamani...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...independentemente de marciano.

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
A propósito...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
motim?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[zomba]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Vamos, Capitão Bligh.

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[rindo]
Saia da prancha.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ música baixa e tensa ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[porta se abre]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani permanece
nosso alvo prioritário.

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Ele está voando para os Estados Unidos.

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Reservado em um voo
para LAX hoje à noite.

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Eu não dou a mínima.
Quebre algumas malditas pernas.

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[falando francês]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
O quê?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[motorista] Ah, nada.
Sem problemas. Patrulha de trânsito.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Sem problemas.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Não diga nada.
Deixe-me falar.

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[falando francês]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[pássaros cantando]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Quem são esses caras?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Acho que eles estão com a ONU.

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Merda. Não há sinal.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Todo este país
não tem sinal.

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
-Você está com o telefone via satélite?
-Sim.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Posso usá-lo?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Por que?

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Quero mandar uma mensagem para minha mãe
e diga a ela que eu a amo.

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
Está tudo bem. Apenas espere.

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Por favor.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[suspira]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Ok.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Basta ser rápido.

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ música baixa e tensa ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Merda. Ele viu você usando isso.

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Ele vai pedir nossas coisas,

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
então apenas dê a ele.
Não discuta.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[falando francês]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
Está tudo bem.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[Robyn]
Esses caras estão nos sequestrando?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Eu não acho.

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
O que está acontecendo?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Estamos dando uma carona para eles.

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Eles estão indo
um pouco mais acima.

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Eles nos querem
para aproximá-los.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Eles estão vestindo
Uniformes ruandeses.

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Eles estão com a ONU?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Gangues se vestem de ONU
quando não estão.

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Meu palpite, esses caras...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...esses caras não são bons.

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[Owen]
Ei. Pessoal.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Fico feliz em lhe dar uma carona.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
O que é?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Negócios ou lazer?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Sim. Negócios.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[falando francês]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Sim. O que?

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Ele quer seus sapatos.

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Eu entendi, eu não estou--

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Que porra é essa?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Uh... Vamos...

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Ok. [geme] Ótimo.

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Aqui você vai. Sim.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Ótimo negócio.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Ah...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Espere.

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[Dária]
Obrigado por me ajudar.

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
É tão feio.
Não quero que Hassan veja isso.

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Não há problema.

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[água borbulhando]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Essa coisa é legal?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Eu não acho que gosto disso.

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Você quer isso?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ah, eu acho que estou bem
para um spa para pés de segunda mão.

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[risos] Você não quer
colocar os pés aqui?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[risos]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Ah.

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Agora.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[falando persa]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[bater na porta]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Quem é?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[batendo na porta]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[falando persa]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ah!

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[soluços]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Ei. Sou eu. Daniela.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Você sabia?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
O que?

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Você sabia. Você organizou tudo.

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
O que você está falando?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Você e Darya planejaram juntos

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
-para nos fazer vir para Londres.
-Hassan, pare.

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
-Pare, Hass--
-Ela te contou

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
para me tirar do caminho
para que ela pudesse me deixar?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-Hum?
-O que?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Você sabia.

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Aqui está você, tão legal comigo.
Tão doce.

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hassan, Hassan."

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Você acha que eu não vi?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Admita.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Admita!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Eu a chicoteei também?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[suspiros]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[calmamente]
Sinto muito.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Ela está em choque.

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Ela disse isso?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Então ela falou com você.

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Hum.
Talvez ela só precise de tempo.

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Estou ficando louco.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Você não está ficando louco.

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Você está ferido.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ música suave ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
Sinto muito.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Eu não sei o que estou fazendo.

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
Tudo bem.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Você não precisa.

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
Estou aqui.

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
E eu faço.

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
["Qalbi" de Ali Termos tocando]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[conversa indistinta]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Ah...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[risos]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[fala árabe]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[risos]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Que transformação.

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Uau.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Uau, uau, uau.

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Oh. Lindo trabalho
no hematoma em sua bochecha.

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Você parece a Cinderela agora.
Hum?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[risos]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[falando árabe]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
As coisas estão melhorando.

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[Saeed suspira]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
vou precisar de um pouco
mais confiança você, uh...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
entenda nosso arranjo.

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Meu trabalho é parecer atraente,

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
voltar para o Ocidente,

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
e diga a todos que eles têm

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
a situação no Sudão
tudo errado.

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
- Hum.
-O general e suas milícias

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
são uma força para
paz e estabilidade.

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Nossa melhor chance
em um bom governo.

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Bom.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ música baixa e tensa ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Uau.

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Uau.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Ótimo trabalho, senhoras, honestamente.

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Ao redor.

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Bom trabalho.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[respirando com dificuldade]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[batendo na porta]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
-Posso pegar alguma coisa para você?
-[Henrique] Não.

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Quando você voltou da Etiópia,
Eu estava preocupado com você.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Eu estava com medo que você lutasse.

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Eu não sei, mexa
e se machucar.

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
-Que maldito caipira.
-Henry--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Você não seguiu
minha instrução.

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Minhas ordens.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
Você disse a um NOC
seguir um alvo

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
por sua própria razão pessoal.

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Eu acho que Zamani é
uma chamada melhor.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Uma liderança mais forte.
Melhor informação para risco.

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-Estamos cegos no Irã.
-Bravo.

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Eu-eu sempre fui um fã,

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
mesmo antes de eu saber que estava
assistindo a uma maldita performance.

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Você está me chamando de mentiroso?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
De volta à fazenda,
Eu coloquei você sob minha proteção.

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Te ensinei tudo
você precisava saber.

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Tudo que eu sabia. Tudo.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
É assim que você me retribui.

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
O que você está dizendo?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Eu traí você?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Henrique...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
-como eu te traí?
-Essa é a pior parte.

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Não sei.
Eu-eu deveria. Mas eu não.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Por que?
Porque você se certificou de que eu não fizesse isso.

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Mas... e me escute,
filho da puta-- eu saberei.

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
Eu vou.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Você é uma das poucas pessoas
no mundo que sabe

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
exatamente como sou bom nisso,

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
então é melhor você acreditar

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
que eu saberei.

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Ei.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Acha que estou executando um jogo?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
-É isso que você pensa?
-De agora em diante,

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
você não tem o privilégio
de saber o que penso.

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ música calma e melancólica ♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[porta se abre]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[porta bate]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[Funcionário do Ministério das Relações Exteriores]
Senhoras e senhores.

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Temos a honra de dar
uma recepção muito calorosa

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
à Dra. Samia Zahir.

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Sua libertação foi o resultado
de um esforço persistente

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
em nome da GHRA,

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
o governo dos Emirados Árabes Unidos

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
e de defensores dos direitos humanos
no Sudão.

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Dr. Zahir nos honrou

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
escolhendo o Reino Unido
como seu porto seguro.

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
É com muita emoção
e alívio

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
que eu estenda meus braços para ela

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
em nome da nossa nação.

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[aplausos]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Obrigado a
o Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
e gostaria de agradecer ao Reino Unido

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
-por me dar as boas-vindas calorosas.
-[guarda-costas] Com licença, senhor.

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[Sami]
Para se sentir seguro novamente...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[guarda-costas]
O Dr. Zahir solicitou

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
que você saia imediatamente.

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[Sami]
...apoiado e ouvido.

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Isso é um presente
Levarei comigo sempre.

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ música melancólica ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Os últimos meses foram
testei minha força.

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Mas eles também me mostraram

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
o poder de
solidariedade internacional.

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Ei.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
O que você está fazendo?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Pensei que você estaria aqui.

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
-Você está bem?
-Estou bem.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Onde você chegou com Owen?
Você ainda está preocupado?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Sim, apenas até certo ponto
Eu não consigo dormir.

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Bem, o que está mantendo você acordado?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Eu os ouvi chamar Viking por
um nome russo em uma interceptação,

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
mas não consigo descobrir.

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
Qual é o nome?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Camarada Siniyovich.

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Certo.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Foi com esse nome que ele viajou.

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Claro, eles dão estrangeiros
recruta nomes russificados,

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
mas "Siniyovich" não é
um sobrenome russo.

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Significa, tipo, "filho do azul escuro".
É estranho.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
Os russos têm
duas palavras para azul,

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
goluboy, que significa azul claro,
siniy significa azul escuro.

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"Filho do Azul Escuro."

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ música baixa e tensa ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
São 24 quilômetros
da base Valhalla.

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[bate no teto do carro]
-[falando francês]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[homens gritando indistintamente]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[falando francês]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Dê-me a outra metade
o dinheiro. Eu vou agora. Obrigado.

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Apenas... Espere um segundo.
Deixe-me falar com eles primeiro.

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Eles ficarão menos nervosos
perto de uma mulher. Confie em mim.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[porta do carro fecha]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[falando russo]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Ei, e o meu dinheiro?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Desculpe.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Desculpe. Uh...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[farfalhar da moeda]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Quinhentos.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[o motor dá partida]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Eu disse a eles quem éramos.
Sobre a ONG em Bangui.

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
E, uh, como você está aqui
para ajudar a me manter seguro.

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Vamos.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[Pruitt]
Chegamos ao celeiro.

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Nossa equipe acabou de nos pegar
Coordenadas GPS.

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Quando é que a União Africana
intervir?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
O mais rápido possível.

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
Eles vão tirar Owen de lá
muito antes de Viking chegar.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ música baixa e dramática ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[Pruitt]
Sitrep nas forças especiais da UA?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[oficial falando francês]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
O telefone via satélite de Owen.

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 quilômetros de distância.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Não havia outra opção
por causa do terreno.

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[Pruitt]
ETA revisado?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[oficial]
15 minutos.

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[telefone tocando]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Olá?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[Marciano ao telefone]
Você precisa acessar

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
O celular da Branca de Neve

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
conectando-o
para o telefone via satélite de Owen.

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Uh, é marciano.
Ele está me perguntando

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
-para verificar alguma coisa.
-Desligar.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
-Procure a palavra "Siniyovich".
-[Simon] Uh, ele está insistindo.

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Pendure.

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[ligação desliga]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Ele queria que eu acessasse
O celular da Branca de Neve

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
conectando-se a ele de
O telefone via satélite Bluetooth de Owen.

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-Por que?
-Para procurar a palavra

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" em seu telefone.

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[Henrique] "Siniyovich"?
-Nome de guerra de Viking.

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
É russo para azul marinho.

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Você já esteve
conversando com Marciano?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
O que, eu não deveria ter feito?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
É tecnicamente possível
fazer o que ele está pedindo?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Se o telefone dele estiver
dentro de 20 pés de sua cela

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
e ambos estão ligados,

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
-Eu posso tentar.
-É perceptível?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
-As telas podem acender.
-[Pruitt] Não.

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Não podemos fazer nada que coloque
nosso agente em risco de descoberta

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
em uma sala com hostis armados.

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[Oficial Valhalla] Venha um longo
maneira de ver seu irmão.

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Isso é bom.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Ele sabe que cheguei aqui?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[Oficial Valhalla]
Nós dissemos a ele.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
E quando ele chegará aqui?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Algumas horas. O que?

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Você está com pressa?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
Eu não o vi
em três anos.

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Com sede depois de uma longa viagem?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[Robyn]
Por que não?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Claro. Tem água também?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Vodka é água.

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ música baixa e tensa ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[oficial]
A UA está a dez minutos.

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[telefone tocando]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[oficial]
Marciano novamente.

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Coloque-o.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[Marciano] Se você encontrar Siniyovich
no telefone da irmã,

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
ela está em contato com Viking.
Viking não aparecerá.

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Se for uma armadilha, haverá
vídeo no Telegram em uma hora

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
de Owen pegando seu cérebro
esmagou sua boca.

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[Pruitt]
Espere.

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
O que você acha?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-Uh...
-[Pruitt] Ele tem um palpite.

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
A pergunta é, faça
arriscamos vidas por causa de seu palpite?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Se você tiver alguma dúvida,
esqueça.

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Ouça-o.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[Pruitt]
Estamos ouvindo.

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
["Despeje um pouco de açúcar em mim"
por Def Leppard tocando alto]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[conversa indistinta]
-Então e a sua história?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
-Você é da Rússia, certo?
-♪ Pegue a garrafa ♪

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
-Eu sou da Rússia.
-♪ Agite ♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[Owen]
Com amor, né?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ Quebre a bolha...♪
-[Owen] Da Rússia com amor.

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Esse foi um filme de James Bond.

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[Simão] Ok.
Estou na cela da Branca de Neve.

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Pesquise a raiz.

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-Uh, "Siniyovich", assim?
-[Blair] Isso mesmo.

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Pesquise também em cirílico,
caso ela o tenha instalado.

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[Simão]
OK. Procurando...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Sem cirílico.

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Bom sinal, eu acho.

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
-[conversa sobreposta]
-[música tocando]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[Vlad]
Você joga?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[Owen]
Não está bem.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Viking não gosta
se você não jogar.

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
Ah, isso mesmo.

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
E-eu acho que Robyn me contou.

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Ele... brincava quando era criança?
Ele ganhou um monte

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
de prêmios e outras coisas?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Ele é imbatível.

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[Vlad] Por que você pensa
nós o chamamos de Siniyovich?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Eu pensei que vocês
o chamou de Viking.

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Mais inteligente o homem,
quanto mais nomes.

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Não é mesmo, Steve?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[risos]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[Vlad]
Siniyovich. Siniy.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy.Azul profundo.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic.Filho de.

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking é filho de Deep Blue.

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Azul Profundo.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
O computador
isso venceu Kasparov, certo?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[Vlad] Primeira vez
computador venceu um ser humano.

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Aqui ninguém vence o Viking.

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[Owen]
Hã.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Bem, vou tentar.

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-Vlad.
-Huh?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[falando russo]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
E-eu... perdi a conexão.

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
O-o telefone via satélite
acabei de soltar o link.

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Oh! O que--

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Eu não sei, tipo--

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[gritando]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[tiros]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[ofegante]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
O relatório da UA hostil
neutralizado.

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ claro. Pacote seguro.

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Tire Owen daí.

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[Marciano] Você foi capaz
revistar o telefone da Branca de Neve?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Se ela contatou seu irmão,

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
isso prova
eles estão armando para Owen.

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking não aparecerá.

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Marciano, este é Ogletree.

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
-Não ligue novamente.
-[chamada cortada]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[telefone bate na mesa]
-[suspira]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ música agourenta ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[Henrique]
Ainda podemos revistar o telefone dela?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[Simon] Não, o link está morto.
Eles devem ter

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
-removi a bateria.
-Porra!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Tudo bem, havia uma coisa.

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Um site estranho apareceu
na tela de Owen anteriormente.

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Cachorros fantasiados.

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
-Você está mijando?
-Não, não tem como ter sido Owen,

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
mas talvez fosse ela.

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Talvez ela tenha usado o telefone dele
para entrar em contato com a Viking.

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Pesquise o mesmo texto.

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Meu nome é Steven Barker.

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[Líder da unidade da UA]
Vamos levá-lo embora.

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
O que... E eu?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Ei! Olá? Quanto a mim?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
-Isso é seu?
-Sim.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Entre.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Para onde estamos indo?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Estamos levando você para a ONU
pista de pouso a 30 milhas de distância. Entre.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[o motor dá partida]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[oficial] Owen Lublin foi embora.
Robyn está segura.

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
O celeiro agora é uma zona de matança.

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Há uma lista de
usuários registrados?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Sim. No código. eu posso

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
dê uma olhada
e descubra onde está.

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Não, Siniyovich.

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Lá.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Azul Profundo.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ música tensa ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[Blair]
Azul Profundo.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Merda.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[linha tocando]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[telefone tocando]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[falando russo]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[respirando com dificuldade]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ música tensa e dramática ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪